Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
rubjany ‹stary, wjetki› kabat ze židu płatać [něchtó rubjany ‹stary, wjetki› kabat ze židu płata]
`z njepřiměrjenymi srědkami někajku škodu naprawić chcyć´ | `mit unangemessenen Mitteln einen Schaden beheben wollen´ °da ist die Sauce teurer als der Braten
wróćo
`z njepřiměrjenymi srědkami někajku škodu naprawić chcyć´ | `mit unangemessenen Mitteln einen Schaden beheben wollen´ °da ist die Sauce teurer als der Braten
Wörterbuchbelege
rubjany kabat ze židu płatać (Radyserb, ČMS 1901, 7); wjetki kabat ze židu płatać (Radyserb, Hrona 50); stary kabat ze židu płatać (Kral 138, 931)
wróćo